test-with-coverage is broken on node v16

<!--

Before posting your issue, please check our FAQ:

    https://github.com/shelljs/shelljs/wiki/FAQ

-->

### Node version (or tell us if you're using electron or some other framework):



v16, v18, or v20



### ShellJS version (the most recent version/Github branch you see the bug on):



`main` git branch



### Operating system:



All



### Description of the bug:



It looks like CI is broken right now. It appears that `nyc` is running into a bug on node v16, v18, and v20. See this CI run for an example: https://github.com/shelljs/shelljs/actions/runs/5956710281/job/16287478757?pr=1129. Here's the main stack that I see:



```

/home/runner/work/shelljs/shelljs/node_modules/append-transform/index.js:1

TypeError [ERR_INVALID_ARG_TYPE]: The "mod" argument must be an instance of Module. Received an instance of Module

    at new NodeError (node:internal/errors:387:5)

    at makeRequireFunction (node:internal/modules/cjs/helpers:74:11)

    at Module._compile (node:internal/modules/cjs/loader:1188:19)

    at Module.replacementCompile (/home/runner/work/shelljs/shelljs/node_modules/append-transform/index.js:58:[13](https://github.com/shelljs/shelljs/actions/runs/5956710281/job/16287478757?pr=1129#step:5:14))

    at Module._extensions..js (node:internal/modules/cjs/loader:1252:10)

    at /home/runner/work/shelljs/shelljs/node_modules/append-transform/index.js:62:4

    at Module._extensions..js (node:internal/modules/cjs/loader:1252:10)

    at /home/runner/work/shelljs/shelljs/node_modules/append-transform/index.js:62:4 {

  code: 'ERR_INVALID_ARG_TYPE'

```



This appears to have regressed recently, so maybe this is a change in the latest node LTS versions.



### Example ShellJS command to reproduce the error:



N/A. This reproduces with `npm run test-with-coverage`.

[]