tools/install-build-deps fails on MacOS and Arch Linux

MacOS
```bash
$ tools/install-build-deps
INFO:root:Installing python venv python3 -m venv /Users/stevegolton/dev/perfetto/.venv
INFO:root:Updating python packages /Users/stevegolton/dev/perfetto/.venv/bin/pip3 install --only-binary=:all: -r /Users/stevegolton/dev/perfetto/python/requirements.txt
Collecting grpcio==1.76.0 (from -r /Users/stevegolton/dev/perfetto/python/requirements.txt (line 1))
  Downloading https://us-python.pkg.dev/artifact-foundry-prod/ah-3p-staging-python/grpcio/grpcio-1.76.0-cp314-cp314-macosx_11_0_universal2.whl (11.8 MB)
     ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 11.8/11.8 MB 14.3 MB/s  0:00:01
ERROR: Could not find a version that satisfies the requirement pandas==2.3.2 (from versions: 2.3.3, 3.0.0rc0, 3.0.0rc1, 3.0.0rc2, 3.0.0, 3.0.1, 3.0.2)
```

ArchLinux
```bash
$ tools/install-build-deps
INFO:root:Installing python venv python3 -m venv /home/steve/dev/perfetto/.venv
INFO:root:Updating python packages /home/steve/dev/perfetto/.venv/bin/pip3 install --only-binary=:all: -r /home/steve/dev/perfetto/python/requirements.txt
Collecting grpcio==1.76.0 (from -r /home/steve/dev/perfetto/python/requirements.txt (line 1))
  Using cached grpcio-1.76.0-cp314-cp314-manylinux2014_x86_64.manylinux_2_17_x86_64.whl.metadata (3.7 kB)
ERROR: Could not find a version that satisfies the requirement pandas==2.3.2 (from versions: 2.3.3, 3.0.0rc0, 3.0.0rc1, 3.0.0rc2, 3.0.0, 3.0.1, 3.0.2)
```

[]